donna yume wo miteita no soo hikeba yo katta
itsumo dareka kizutsukeru bakaride
iya ni narune

    I like hearing any kind of your dreams.
    I am always hurting someone.
    I hate myself for that.

ikutsu kotoba narabette
umaku wagaretsugerarenai

    How many words do I not say right,
    because I mean something else?

Never say good-bye    eien wo shinji saseta
omae no egao mune ni
Missing you    ore ni yukena katta
wagamama ga namida ni naru

    Never say good-bye    I made you believe in eternity.
    Your smiling face is in my heart.
    Missing you    I came to
    take my tears as selfishness.

ore o semeru koe sae mo moo todokanai no ni
DOA no mukoo wo omae wo kanjiteru
tame iki dane

    My voice is closed off. It cannot reach me now.
    I can feel you on the other side of the door.
    Your sigh is there.

mukoo mizuna sono hitomi ni
zutto hagemasareteita yo

    I cannot see the other side.  Those eyes of yours
    have encouraged me for a long time.

Never say good-bye    mooichido dearu nara
"arigatoo" wo agetai
Missing you    ore ni kureta yuuki
te no kirade anatameteru

    Never say good-bye    If I see you once more,
    I want to say "thank you."
    Missing you    You gave me courage.
    I warmed it in my hands.

Never say good-bye    eien wo shinji saseta
omae no egao mune ni
Missing you    tsurete yukena katta
wagamama ga negai
Never say good-bye    mooichido dearu made
ore o yurusazu ni iro
Missing you    KENKA no tsuzuki nara
tsugi wa ore ga makeru kara

    Never say good-bye    I made you believe in eternity.
    Your smiling face is in my heart.
    Missing you    I came to
    take in my pain.
    Never say good-bye    When we meet once more,
    do not forgive me.
    Missing you    Fights will continue on and
    I will lose to you in the next one.